跟友人提起童谣《月光光》，便勾起了对方印象中，悠悠唱起的粤语童谣，“月光光，照地堂，虾仔你乖乖训落床，听朝阿妈要赶插秧啰，阿爷睇牛佢上山岗喔……”歌词在缓慢的节奏中呈现出母亲在月光下哄着宝宝入睡的画面，歌词中还寄托了母亲希望孩子赶快健康长大的愿望，充满了家庭的温馨。
记得小时候，我听过的《月光光》是用华语演唱的，搭配轻快的曲调，短短的歌词不断重复，很快就刻入脑中，歌词是“月光光，照谷场，谷场上，农人忙。今年稻谷收成好，家家户户乐陶陶。”短短几行的歌词，再现了农庄欢乐的景象，可以想见辛勤农人们的满足笑容。
因为大学本科的毕业论文选择《月光光》为研究对象，因此有机会更进一步了解《月光光》。搜集《月光光》歌词的过程中，我还发现了更多的粤语、福州话、闽南语（福建话）和客语的文本，内容丰富有趣。
以台湾的客语文本为例，胡万川总编辑的《新屋乡客语歌谣谜谚（一）》收录的《月光光》就有让儿童认识器物和动物的《月光光》：
“月光光，来种姜。姜必目，来种竹。竹开花，来种瓜。瓜吂大，摘来卖。卖无三鲜钱，学打棉。棉线断，学打砖。砖节断，学打铁。铁发镥，学‘犀刂’猪。猪会走 ，学‘犀刂’狗。狗会骉，学‘犀刂’鸟。鸟会飞， 学‘犀刂’龟。龟会趖，学‘犀刂’鹅。鹅会佇陂塘肚胖胖浮。”
此外，也有关于婚嫁的《月光光》，内容将新娘的身高和做饭好坏联系在一起，非常诙谐：“月光光，秀才郎。骑白马，过田洋。田洋背，种韭菜。韭菜花，结亲家亲家一口大陂塘。捉一尾鲤嫲三尺长。头佮尾，剁来煮。中央留来讨‘女甫’娘。讨介‘女甫’娘高天天。煮介饭仔臭火烟。讨介‘女甫’娘矮‘出叕’ ‘出叕’。煮介饭仔香馥馥。”
从以上的例子中，我们看到《月光光》具有教育孩童认识事物的功能，也能据此推测当地的婚嫁礼俗中，男方提亲有将鲤鱼送给亲家的。《月光光》多是农村社会的再现，歌词中的方言俗字很多已无法在现代汉语词典中找到。《月光光》文本记录了方言、各方言族群的生活习惯与文化习俗，具有独特的族群色彩。可惜的是，在华语通行的现代，方言的使用人数已越来越少，会唱方言歌谣的年轻人更是寥寥无几了。因此，《月光光》逐渐退居到长辈们童年的共同回忆中了。
吟唱方言歌谣往往就像是坐上时光的列车，带我们回到阿公阿嬷的童年时代，纯朴的农村、湛蓝的天空河水、孩子们一边嬉戏一边唱着《月光光》，欢笑此起彼落……上几代人记忆犹新的《月光光》啊，如今成为我们年代中的吉光片羽，在迅速的时代脚步中慢慢被遗忘。
评论
发表评论